voco

vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25 : qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr. : le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter. : comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul. : je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint. : qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov. : il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato. : ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2 : seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just. : Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall. : traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes. : appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20 : il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem) : convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes. : appeler aux armes.    - vocare senatum : convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra) : appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina) : provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac. : provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus : me vocato, Plaut. Stich. : Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich. : si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc. : merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich. : je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic. : exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv. : la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg. : appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg. : invoquer les dieux.    - vocare sidera : invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12 : j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234 : appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov. : prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic. : mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam : amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic. : être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen : accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov. : incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov. : soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv. : appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg. : appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic. : plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac. : déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint. : on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic. : tu me renvoies à Démocrite.

* * *

vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25 : qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr. : le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter. : comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul. : je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint. : qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov. : il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato. : ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2 : seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just. : Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall. : traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes. : appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20 : il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem) : convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes. : appeler aux armes.    - vocare senatum : convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra) : appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina) : provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac. : provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus : me vocato, Plaut. Stich. : Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich. : si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc. : merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich. : je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic. : exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv. : la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg. : appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg. : invoquer les dieux.    - vocare sidera : invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12 : j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234 : appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov. : prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic. : mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam : amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic. : être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen : accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov. : incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov. : soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv. : appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg. : appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic. : plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac. : déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint. : on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic. : tu me renvoies à Démocrite.

* * *

    Voco, vocas, vocare. Appeler, Hucher.

\

    Vocare ad coenam. Cic. Semondre à soupper.

\

    Ad nuptias vocare. Terent. Semondre aux nopces.

\

    Vin'vocem huc ad te? Plaut. Veuls tu que je t'appelle?

\

    Voca illum verbis meis. Plaut. Di luy que je l'appelle.

\

    Vocaueras me in hunc diem. Plaut. Tu m'avois faict dire que je vinse aujourd'huy.

\

    Vocare clamore suos. Virgil. Hucher à haulte voix.

\

    Vocare clamoribus hostem. Virgil. Le deffier, L'appeler au combat.

\

    Vocare clamore Deum. Virgil. Le reclamer, L'invoquer.

\

    Nomine aliquem vocare. Virgil. L'appeler par son nom.

\

    Votis vocari. Virgilius. Estre invoqué et reclamé par veux et prieres.

\

    Deos vocare auxilio. Virgil. Requerir et invoquer ou reclamer Dieu à son aide.

\

    Vocat pluuiam cornix. Virgil. Elle demande la pluye, ou signifie par son cri qu'il pleuvera.

\

    Me ad Democritum vocas. Cic. Tu m'allegues Democrite, et veuls que je luy croye.

\

    Ad calculos aliquem vocare. Liu. Requerir qu'il rende conte des mises et receptes. Vide CALCVLVS.

\

    Ad computationem vocare. Plin. iunior. Demander conte avec aucun.

\

    In concionem vocare. Cic. Donner assignation par devant le peuple pour se venir defendre par devant luy.

\

    Cur autem per te inimicum paternum, in consilium vocauit? Cic. Pourquoy te feist il du nombre de ses Conseillers et assesseurs?

\

    In contemplationem vocari. Plin. Estre contemplé et consideré diligemment.

\

    Reliqui temporis spatium in contentionem vocatur. Cic. On l'accuse pour le regard du temps qui s'ensuit apres.

\

    In crimen vocare. Cic. Blasmer et reprendre aucun.

\

    In culpam vocari. Quintil. Estre blasmé et reprins.

\

    In disceptationem et controuersiam vocari. Cic. Estre mis en controversie.

\

    In discrimen vocare. Cic. Mettre en danger.

\

    In discrimen vocari de vita et gloria. Cic. Venir en danger de sa vie et de son honneur.

\

    In dubium vocare. Cic. Mettre en doubte.

\

    Ad exemplar alterius vocare aliquem. Plin. iunior. Demander à aucun qu'il prenne patron sur un autre, et qu'il face comme luy.

\

    Ad exitium et vastitatem vocare. Cicero. Destruire, Mener à perdition.

\

    In simulationem probrorum vocare. Cic. Controuver aucunes meschancetez sur quelqu'un, et l'en accuser.

\

    In inuidiam aliquid vocare. Cic. Vouloir faire trouver mauvais quelque chose.

\

    Ex ea die ad hanc diem, quae fecisti, in iudicium voco. Cicero. Je me plains et demande à avoir raison de ce que tu as faict depuis, etc.

\

    Auaritiam in crimen et in iudicium voco. Cic. J'accuse ton avarice.

\

    Ad libertatem seruos vocare. Liu. Leur donner liberté.

\

    In disquisitionem vocare rem aliquam. Sueton. En demander aux assistants. B.

\

    In locum mortui vocare. Cic. Mettre en la place d'un autre.

\

    In luctum vocare. Cic. Mettre en tristesse et dueil.

\

    In medium vocare. Cic. Mettre en avant quelque affaire.

\

    In odium vocare. Cic. Mettre aucun en la male grace des gents.

\

    In partem vocare. Cic. Pour avoir part à quelque chose.

\

    In periculum vocare. Plin. iunior. Mettre en danger.

\

    Ad procurationem rei alicuius vocari sermone plebis. Cic. Estre invité et semons à prendre quelque charge.

\

    In spem vocare. Cic. Donner esperance.

\

    In suspicionem coniurationis vocari. Cic. Estre souspeconné d'avoir faict une conjuration et trahison.

\

    Ad testimonium vocare. Varro. Appeler quelqu'un pour tesmoigner.

\

    Tu me ad verbum vocas, non ante venio quam recusaro. Cic. Tu me veuls faire venir disputer au pied, et à la rigueur de la lettre, je le feray: mais avant que d'y venir, je te veulx bien monstrer, que si je vouloye, je ne seroye pas tenu de le faire.

\

    Ad vitam vocare aliquem. Cic. Luy bailler courage de vivre, Enhorter de vivre.

\

    In vota vocare. Virgil. Reclamer, Requerir à son aide.

\

    Vocare aliquem. Plaut. Luy bailler et imposer nom, Le nommer.

\

    Septem fuisse dicuntur vno tempore, qui sapientes et haberentur et vocarentur. Cic. Qui estoyent reputez et nommez sages.

\

    Tanti vocat ille pudicam. Iuuen. Pource qu'il a tant receu d'argent de sa femme, il dit qu'elle est pudique et femme de bien.

Dictionarium latinogallicum. 1552.